Oltre alla traduzione vera e propria, offro una serie di altri servizi di carattere tecnico che spesso si rendono necessari per completare un progetto di traduzione.

  • Desktop publishing (DTP)
  • Impaginazione
  • Sbobinatura
  • Trascrizione testi
  • Sottotitoli

Svolgo inoltre i seguenti servizi relativi al trattamento dei testi.

  • Copywriting
  • Revisione testi (tradotti da altri)
  • Correzione testi (redatti da altri)

Ho poi una forte passione per l'informatica, soprattutto per le sue applicazioni grafiche. Per questo motivo, nel corso degli anni, mi sono avvicinata sempre di più alle attività di computer graphics e web design. Ho creato diversi siti internet (tra cui naturalmente questo), funzionali ed eleganti, di cui effettuo regolare manutenzione e update/upgrade. Creo inoltre strumenti di marketing su vari supporti, come brochure, volantini, newsletter cartacee ed elettroniche, logo e presentazioni multimediali. Grazie alla collaborazione di validi professionisti del settore, posso realizzare DVD authoring e speakeraggio.